-
1 tage hensyn til
verbtenir compte deconsidérerprendre en considérationfaire attention à -
2 tage hensyn til
-
3 ikke tage hensyn til
-
4 hensyn
sg - hénsynet, pl - hénsyn1) внима́ние с, уваже́ние сaf hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́
med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии
táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]
2) соображе́ние сaf polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям
úden hénsyn til — несмотря́ на...
* * *consideration, regard* * *(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to beconsidered;[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,F disregard;[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;[ med præp:][ af politiske hensyn] for political reasons;[ af menneskelige hensyn] out of kindness;[ af hensyn til] for the sake of,( på grund af) on account of, because of;[ af hensyn til ham] for his sake;[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);( ligeglad med) without considering,F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not. -
5 hensyn
['hænsyh] sb. -et, =, -ene1. внимание; уважение2. соображениеvi skal tage hensyn til andre mennesker мы должны считаться с другими людьмиvi skal være stille af hensyn til naboerne мы должны соблюдать тишину, считаясь с соседями -
6 hensyn
sb.tage hensyn til ngt etw. berücksichtigen -
7 hensyn
sb.tage hensyn til ngt etw. berücksichtigen -
8 ta hänsyn till
uregelmæssigt verbum2. tage hensyn til, bekymre sig om noget/mene at det er vigtigtDu tar då aldrig hänsyn till vad dina föräldrar tycker!
Du ta'r faktisk aldrig hensyn til hvad dine forældre mener!
-
9 ta hänsyn till
uregelmæssigt verbum2. tage hensyn til, bekymre sig om noget/mene at det er vigtigtDu tar då aldrig hänsyn till vad dina föräldrar tycker!
Du ta´r faktisk aldrig hensyn til hvad dine forældre mener! -
10 Rücksicht
mit Rücksicht auf (A) af hensyn til;ohne Rücksicht auf (A) uden hensyn til -
11 consider
[kən'sidə]1) (to think about (carefully): He considered their comments.) overveje; tænke over2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) overveje; tænke på3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) tage hensyn til; tage i betragtning4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) anse; betragte•- considerably* * *[kən'sidə]1) (to think about (carefully): He considered their comments.) overveje; tænke over2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) overveje; tænke på3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) tage hensyn til; tage i betragtning4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) anse; betragte•- considerably -
12 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) tage hensyn til; tage i betragtning* * *(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) tage hensyn til; tage i betragtning -
13 take into consideration
(to allow for (in considering a situation or problem): You must take his illness into consideration before dismissing him.) tage i betragtning; tage hensyn til* * *(to allow for (in considering a situation or problem): You must take his illness into consideration before dismissing him.) tage i betragtning; tage hensyn til -
14 avseende
substantiv1. betydning, vægt2. henseende, hensynLämna utan avseende, utan avseende på person
Med henblik på noget, med hensyn til noget
I det avseendet; i visst avseende; i alla avseenden
Når det drejer sig om det; til en vis grad; når det gælder alt, på alle måder
-
15 avseende
substantiv1. betydning, vægt2. henseende, hensynSærlige udtryk:Lämna utan avseende, utan avseende på person
Med henblik på noget, med hensyn til nogetI det avseendet; i visst avseende; i alla avseenden
Når det drejer sig om det; til en vis grad; når det gælder alt, på alle måder -
16 täcka
verbum1. (over)dække, skjule noget under/bagved noget2. dække, tage hensyn til3. dække, rapportere fra nogetS. dækker også, hvad der foregår (af begivenheder) i København (Sydsvenskan, uafhængig, liberal sydsvensk avis)Du täcker Nisse, han är farlig!
Du dækker Nisse, han er farlig! -
17 allow
1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) tillade2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) tage hensyn til3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) give; lade få; bevilge•- make allowance for* * *1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) tillade2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) tage hensyn til3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) give; lade få; bevilge•- make allowance for -
18 cater
['keitə]1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) levere maden2) (to supply what is needed: We cater for all educational needs.) tage hensyn til; tilgodese•- caterer- catering* * *['keitə]1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) levere maden2) (to supply what is needed: We cater for all educational needs.) tage hensyn til; tilgodese•- caterer- catering -
19 take notice of
(to pay attention to: He never takes any notice of what his father says; Take no notice of gossip.) ikke tage hensyn til* * *(to pay attention to: He never takes any notice of what his father says; Take no notice of gossip.) ikke tage hensyn til -
20 regne
count, rain, rank* * *I. vb( om regn) rain;[ det regner voldsomt] it is raining hard, it is pouring;[ det har regnet af] it has stopped raining;[ malingen er regnet af] the paint has come off in the rain;[ det regnede med indbydelser] there were streams of invitations;II. vbT do ( fx a sum et stykke);( tage hensyn til) take into account, consider;( bryde sig om) care ( fx I don't care what he says);( uden objekt) reckon ( fx the boy can't reckon yet),T do sums;[ lære at læse, skrive og regne] learn to read, write, and reckon; learn the three R's,(dvs reading, (w)riting, and (a)rithmetic);[ med præp & adv:][ regne blandt] count (el. number) among, include among ( fx we include him among our friends);[` regne efter]( bedømme ud fra) judge by;( gøre overslag) make a calculation,( kontrollere) check (up);[ regne fejl] miscalculate, make a mistake (in reckoning);[ regne for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool; I consider it my duty to help him), regard as, count as,( fejlagtigt) take for ( fx I took him for a fool; what do you take me for? he is not the man I took him for);[ det er for intet at regne imod] it is nothing (compared) to;[ de er aldrig blevet regnet for noget] they have never counted for much,F they have never been held in any esteem;[ ikke regne det for noget at] think nothing of -ing;(= fradrage) subtract,F deduct;[ fra i dag at regne] counting from today, as from to day;[ regne godt] be good at figures;[ højt regnet] at (the) most, at the outside;[ regne i hovedet] do a sum in one's head;F make a mental calculation;( regne hovedregning) do mental arithmetic;[ regne det i hovedet] do it in one's head;[ lavt regnet] at least,F at a low estimate;[` regne med]( tage med i beregningen) allow for ( fx a delay, a fall in prices), provide for ( fx extra expenses);( tillægge betydning) reckon with ( fx he is a man to be reckoned with);( stole på) depend on ( fx him to do it),T count on ( fx him; his help; you can't always count on hispromises), reckon on;( forvente) expect ( fx we expect that he will come (, him to come)),T reckon on ( fx meeting him),( gå ud fra) take for granted ( fx I take it for granted that youwill be there),T count on,F calculate on;( medregne) include (in one's reckoning), count (in),T reckon in;[ regne med til] = regne blandt;[ regne pund om til kroner] convert pounds into kroner;[ rundt regnet] about, around, roughly, in round figures,T round about,F approximately;( gennemsnitlig) on an average;[ regne sammen] add up, sum up,T reckon up;[ han regnes til de mindre digtere] he is numbered among (el. classed withel. counted among) the minor poets;[ det blev regnet ham til last] it was laid to his charge;[ regne sig det til fortjeneste] take the credit for it (to oneself);[ regne ud]( beregne) work out ( fx the cost, one's income),F calculate, compute,(især am T) figure out;( finde ud af) make out ( fx as far as I can make out; I can't makeout how it happened),(især am T) figure out;( ved grundig eftertanke) puzzle out ( fx a solution, a code, how to do it), think out ( fx a solution, the best method);[ forstå at regne den ud] know a trick or two.
См. также в других словарях:
tilgodese — til|go|de|se vb., tilgodeser, tilgodeså, tilgodeset; tilgodeses; tilgodesås (tage hensyn til) … Dansk ordbog
Respektere — Tage hensyn til, agte. Skåne. Overholde (en lov) … Danske encyklopædi
Wing Tsun — Sportsgren som er et aggressivt selvforsvars system, hvor den potentielt angrebne tager initiativet, når han/hun mærker modstanderens intention om at angribe en. Wing Tsun fungerer ud fra den opfattelse, at der under kamp ikke er nogle regler.… … Danske encyklopædi
§ 15. Almindelige retningslinjer — Orddeling ved linjeskift markeres ved hjælp af en bindestreg (jf. § 57. Bindestreg) sidst på linjen. Ved orddeling i forbindelse med apostrof eller skråstreg deles der efter apostroffen eller skråstregen, jf. § 6. Apostrof.7 og § 60. Skråstreg.6 … Dansk ordbog
hense — hen|se vb., henser, henså, henset; henses; hensås (tage i betragtning, tage hensyn til) … Dansk ordbog
Negligere — Forsømme, overse, ikke tage hensyn til … Danske encyklopædi
Gregorianske kalender — Den gregorianske kalender er den almindelige danske kalender som vi bruger til at holde styr på hvilken dato det er i løbet af året. At lave en kalender der præcis dækker et år, giver lidt problemer, da det tropiske år er ikke på 365 døgn, men på … Danske encyklopædi
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
indkalkulere — ind|kal|ku|le|re vb., r, de, t (tage højde for el. hensyn til i en beregning e.l.) … Dansk ordbog
Magnús Eiríksson — (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens (1808–1884) in… … Deutsch Wikipedia
Christian Magnus Falsen — Christian Magnus Falsen, (De Falsen) (* 14. September 1782 in Oslo (jetzt Stadtteil Gamlebyen) bei Christiania; † 13. Januar 1830 in Christiania) war ein Beamter und Politiker. Er gilt als die umstrittenste Persönlichkeit in der Phase der… … Deutsch Wikipedia
